Надеюсь, кому-то я помогу тем, что дам правильный ответ на насущный вопрос.

Как сменить пароль пользователя, администратора на vBulletin через MySQL

Ответ прост, один SQL запрос:

UPDATE user set password = MD5(concat(MD5('<NEWPASSWORD>'), user.salt)) WHERE userid = <USERID>

Нужно просто с MD5 пароля использовать соль пользователя, которая находится в табличке _user.

upd. К сожалению, ссылка на оригинал ответа на форуме vBulletin уже не работает.